Traduzioni in italiano file tecnici

nutless

Salve a tutti e buon ferragosto!

Mi sono ricordato che su Hitchcock sono presenti alcuni file circa manutenzione e modifiche in inglese e francese. Ho pensato che sarebbe quantomeno utile fare delle traduzioni in italiano, perciò chi é interessato potrebbe darmi una mano.
In inglese me la cavo abbastanza. Se qualcuno ha la capacità e la voglia di farlo sarebbe cosa buona e giusta.

Questo pomeriggio o sera inizierò con il primo articolo.

A presto!

Italo

Oh bravo! Io non sono capace ma apprezzo l'impegno. Al limite se posso darò il mio contributo sul senso tecnico di ciò che traduci se ti sfugge posso provare.

nutless

Magari...la difficoltà sta proprio lì. Molti termini sono puramente tecnici e di difficile contestualizzazione, almeno per le mie conoscenze...fra poco posto la prima traduzione...dipende da come sono messo a lavoro. Farò quella relativa al settaggio dell'amal mk1

serpico

Ottimo nutless. Se ti fa piacere potremmo inserirlo nei file tecnici condivisi dal forum tramite Drive

http://www.theroyals.it/forum/viewtopic.php?id=4679

nutless

Nessun problema.

Allora ho iniziato la traduzione, ma ho qualche problema (come sospettavo con alcuni termini tecnici). Se prima di continuare mi date una mano ad identificare alcune cose (probabilmente chi conosce la materia è facilitato a fare un paragone), ve ne sarei grato. Vorrei identificare univocamente le seguenti parti:

- Pilot jet (getto del minimo?)
- Needle jet
- Throttle stop screw
- Pilot Air screw
- Cut-away

io ho trovato queste traduzioni in altri forum:

MAIN JET: getto del massimo
PILOT JET: getto del minimo
AIR SCREW: vite aria
PILOT SCREW: vite benzina
FLOAT: galleggiante
FLOAT VALVE: valvola galleggiante
IDLE ADJUSTING SCREW: vite del minimo
JET NEEDLE: spillo conico
NEEDLE JET: diffusore
PISTON VALVE: valvola a depressione

L'articolo di hitch è questo Testo del link da visualizzare...

Se potete dargli uno sguardo porto avanti la traduzione. All'inizio dell'articolo trovate le immagini del carburatore con le frecce che indicano i vari componenti. Siccome in passato ho trovato persone che me li hanno indicati con nomi diversi non vorrei creare confusione, perciò vi chiedo consiglio.

A presto

Italo

Il pilot jet è il getto del minimo;
needle jet è lo spillo conico;
throttle stop screw è la vite che regola il minimo;
Pilot air scerw è la vite del aria quella che regola la miscela aria benzina a bassi e medi regimi;
Cut away si riferisce al differente diffusore fra un carburatore amal per motori a due tempi e uno a quattro tempi. Questa parte può servire oppure no, tutto fa cultura (pure cornadure 😛 )

Alecoslo

... e come dicevano una volta "tutto fa spettacolo"

nutless

Riporto in vita questo 3d perchè ho impostato la traduzione di un file tecnico di Ciccio sul sistema di lubrificazione della Bullet con il motore classico. La difficoltà come detto in precedenza sta nella traduzione di alcuni termini tecnici di cui non è facile trovare riscontro in italiano, almeno per me. Vi posterò il file originale e quello da me tradotto in word con alcune precisazioni:

- Alla fine del documento ho messo un piccolo vocabolario dei termini che ho incontrato e che necessitano di controllo. Perciò se avete la pazienza di aiutarmi nell'identificare dei termini adatti, ve ne sarei grato;

- In blu ho indicato quello che nello stesso colore è indicato sul file di Ciccio;

- In verde le mie aggiunte personali;

Ci tengo a precisare che la traduzione in alcuni casi è letterale, quindi sarebbe da conferire, molto probabilmente, una forma più scorrevole. Purtroppo me la cavo meglio con lo spagnolo che con l'inglese.

Qui potete trovare i due file:

https://we.tl/vqdXmTyfnw

serpico

grazie Nutless.
Se mi dai il consenso li aggiungo anche al drive e iniziamo una sezione "nonnette"

nutless

Magari...sei liberissimo di fare quello che vuoi...Ovviamente vale sempre il discorso di prendere questo file come bozza perchè non sono sicuro in toto della traduzione.

se non c'è, magari si può inserire anche questo: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwiojvKSj57bAhXB66QKHUFwCZQQFggoMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.royal-enfield.pl%2Ffiles%2FBullet%2520Service%2520Guide.pdf&usg=AOvVaw2nRpSHcWim5Qj7KHOZr__c

TheRoyals.it non è in alcun modo legato alla rete ufficiale o alla rappresentanza di Royal Enfield.